Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages.
ayant réellement existé serait purement fortuite
Je connais une personne chaleureuse.
Quand je suis à côté de lui
je me sens au chaud comme une bouilloire sur le poêle.
La cérémonie d'extinction des feux va bientôt commencer.
Veuillez vous rassembler dans l'enceinte de l'école...
pour assister à la cérémonie d'extinction des feux.
Comme je l'ai dit tout à l'heure,
si vous faites un voeu quand les lumières sont éteintes...
Qui sait ? Quand les lumières reviendront,
votre souhait peut vraiment se réaliser.
Hae Won.
Il nous reste 10 secondes avant la cérémonie d'extinction des feux.
Je lance le compte à rebours.
Dix
Neuf
Huit
Sept
Six
Cinq
Quatre
Trois
Deux
- Est-ce... - Un.
qu'il y a quelque chose...
Extinction des lumières.
Je t'aime.
Je suis amoureuse de toi, Eun Seop.
Vous avez tous fait un voeu ?
Il est temps de rallumer les lumières.
Lumières.
Je suis amoureuse de toi , Eun Seop.
Vraiment...
Eun Seop.
D'accord.
Quoi ?
Eun Seop. Monsieur Park est là.
Je t'ai dit de venir... Hae Won est là aussi.
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux.
Je vous ai dit de vous rassembler dans la cour.
- Allons discuter. - Quoi ? Où ?
- Allons discuter. - Mais où ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hae Won, tu viens de dire à Eun Seop que tu l'aimais...
et tu t'es fait rejetée ?
- Non, c'est... - Oh, la vache !
Bordel mais pourquoi tu es amoureuse de lui ?
Oh ! La vache !
J'y crois pas.
Épisode 7 ~ Le sentier de la cabane ~
Est-ce que tu peux croire qu'il a commencé à pleuvoir dès la fin de la cérémonie ?
Je le sais.
Hyo Joon était trop drôle, non ?
Salut ! Salut ! Les gars.
Il n'a pas changé d'un iota.
Depuis combien de temps tu n'es pas venue ici ?
Moi ? Je ne suis pas venu l'année dernière...
Donc, deux ans ?
Hae Won, tu es venue ici chaque année pour les vacances, n'est-ce pas ?
- Hae Won ! - Quoi ?
Oh, oui.
Attends, ce n'est pas vrai.
D'après ce que j'ai entendu Hae Won n'est pas venue pendant 3 ou 4 ans.
Oh, eh bien...
Je suis venue pour l'enterrement de ma grand-mère
pendant Thanksgiving, et...
Mais au fait,
comment s'est passée la journée avec Yeong Woo ? Dis-nous, Hae Won.
C'est vrai. De quoi tu parlais avec Yeong Woo en privée ?
Oh, il a dit...
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Allez, dis-le.
Je t'aime.
D'accord.
Je t'aime.
D'accord.
Je t'aime.
D'accord.
Hae Won, c'est Hwi.
Tu as du temps, aujourd'hui ?
Hae Won.
Hae Won, va t'occuper du jardin si tu es debout.
Il reste encore beaucoup de choses dans le jardin...
Il faut donc tout balayer.
C'est bon de faire de l'exercice.
Tu devrais le faire...
Prends-en une gorgée, Hae Won.
Hae Won, tu devrais savoir que tu as de la chance.
Moi ?
Se faire rejeter par Eun Seop.
J'ai tout vu.
Et alors ?
Je dois dire que je suis une sorte d'expert...
en question de rejet venant des garçons.
Que devrais-je dire ? J'ai un certain savoir-faire...
et une méthode pour faire face à ce type de situation.
Du savoir-faire ?
Hae Won, quand les gens sont généralement rejetés...
par quelqu'un qu'ils aiment,
quelque chose comme ça leur traverse l'esprit.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Non. Tu n'as rien fait de mal.
Tu penses ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
Lui dire ce que tu ressens pour lui. Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Ce n'est pas de ta faute.
Bon, disons que c'est de ta faute.
Même si on répare ce qu'on a fait de mal...
et qu'on retourne après des gens que nous aimons,
pouvez-vous garantir qu'ils nous aimeront en retour ?
Non ! Même si je deviens la plus belle fille du monde,
Kim Young Soo va m'aimer !
- Est-ce bien le cas ? - Bien sûr.
Ceux qui te rejettent une fois...
ont tendance à ne jamais regarder en arrière.
Donc, est-ce notre faute...
ou de leur faute ?
C'est de leur faute !
- Donc, nous avons fait... - Rien de mal.
Bingo.
Bien, maintenant on parle.
Maintenant.
Oublie ta mauvaise estime de soi.
Mets-le de côté pour l'instant.
Profite de ce yaourt. À la tienne.
Mok Hae Won !
Monte.
- Bonjour, tu as déjeuné ? - Oui.
- On peut juste les envoyer, non ? - Oui.
- Vous avez les autorisation ? - Oui, c'est bon.
Bon sang, Jang Woo.
Je suppose que tu nous as kidnappés parce que tu as besoin de bras.
Eh oui, Ji Yeon. je t'inviterai à manger un steak.
Tu pourras manger tout ce que tu veux.
On doit démonter les tentes ?
Non, il faut juste démonter les cadres intérieurs.
Jang Woo, tu n'as pas besoin de plus de gens...
Oui, nous avons besoin de plus de gens.
Alors, je dois appeler mes amis ?
Oui, s'il te plaît.
Idéalement, un de tes amis proches. Et si possible,
une de ces belles jeunes-filles...
qui a pris un congé et est venu jusqu'ici pour les retrouvailles...
Oh, je vois.
C'est noté.
- Tu devrais entrer en premier. - Oui, madame.
Qu'est-ce que vous voulez manger ? De la viande ?
Filet de porc ? Aloyau ? Paleron ? Filet ?
Hé. Tu n'es pas encore parti pour Gangneung, n'est-ce pas ?
Rejoins-moi.
Eun Seop ! Lim Eun Seop !
Où es-tu, Eun Seop ?
Monsieur Populaire !
Allez on se bouge !
Salut !
Bonjour !
Jang Woo, tu dois connaître la raison.
Quelle raison !
Pourquoi Eun Seop n'a pas été pris en photo pour son diplôme ?
Oh, à l'époque...
- Park Sang Won. - Présent.
- Kang In Han. - Présent.
Lim Eun Seop.
Lim Eun Seop ?
- Eun Seop n'est toujours pas là ? - Non.
Hé, toi.
Taisez-vous, s'il vous plaît.
- Park Jung Hee. - Présent.
Eun Seop a souvent été absent à l'époque.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
En fait, je ne l'ai plus vu en ville pendant environ trois ans, après ça.
Le gars d'à côté...
Il est différent.
- Comme différent, différent ? - Oui.
Comme s'il avait disparu pendant un temps et qu'il était revenu.
Attends,
Je ne rappelle pas l'avoir vu pendant des années. - Tu vois
Puis il est revenu, il a servi dans l'armée,
et a ouvert la librairie.
Tu ne sais pas pourquoi il a soudainement fait ses valises et est parti ?
Non.
La vérité, c'est que,
nous somme potes, mais je ne sais pas grand chose sur lui.
Des choses comme, ce qu'il aime, qu'il veut et quels sont ses rêves...
En fait, j'en sais rien.
C'est vrai, il y a longtemps...
Rien n’est précieux pour moi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien
n’est précieux pour moi.
Tu ne peux pas penser à quelque chose qui t'est précieux ?
Même pas une chose ?
C'est exact.
Mon Dieu, quel crétin. Assieds-toi.
Jung Hee est-il ici aujourd'hui ?
J'ai trouvé qu'il était excentrique.
"Il est différent des autres."
Rien n'est précieux pour lui ?
Je pense que c'est vrai.
Il n'est jamais inquiet, même quand il perd des choses.
Oh, il y a une chose à laquelle il est très attaché. Le porte-clés.
Tu sais, le truc dans sa voiture.
Une fois, il l'a perdue.
Eun Seop, mais qu'est-ce que tu cherches
que je puise te filer un coup de main ?
Bordel.
Bordel, quel tavelé.
Eun Seop, allons-y. Je ne pense pas que ce soit ici.
Je m'en vais !
Il a couru partout comme un fou pour essayer de le trouver.
Je pars vraiment. Allez, viens.
- Hé ! - Hé !
Vous ne vous en souvenez pas ? Il l'avait même avec lui en cours.
Comment le savoir ?
À quoi il ressemble ?
Une poupée ?
Non, il l'a fait en cours de métallurgie.
- Métallurgie ? - Oui.
Tu le donneras à ton camarade de classe.
Ça n'a pas pris beaucoup de temps car nous étions trois.
Maintenant que c'est fait, allons à la cafétéria et...
Pardon ? Tu as dit qu'on devait démonter les cadres.
Il reste une tonne de vivres là-bas.
- Tu veux te battre ? - Les gars, je dois y aller.
- Quoi ? Où va Hae Won ? - Quoi ?
- Au revoir, à bientôt. - Hae Won, où vas-tu ?
- Hae Won. - Hae Won. Oh...
Eun Sil est là. Salut, Eun Sil.
- Jang Woo, tu es là aussi. - Oui.
Je suis là.
Je dois y aller. Il reste une tonne de nourriture à la cafétéria.
Occupe-toi de ça. Je suis occupé, je dois y aller. Au revoir !
- Hé ! - Où tu vas ?
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Mais c'est pas vrai ! Pourquoi il voulait que je t'appelle, alors ?
Moi ?
Je pense...
qu'il a le béguin pour toi mais il a peur en même temps.
Mon Dieu.
Viens avec moi. Je dois aller à la cafétéria pour travailler.
- Mais pourquoi je devrais le faire ? - Eh bien, tu es là après tout.
Ta mère veut que tu arrêtes de lui envoyer des lettres.
Arrête.
Tu dois le donner à un camarade de classe.
Hein ?
Tu ne le savais pas ?
- Hé. - Rends-le moi !
- Tu ferais mieux de le rendre. - Alors à qui je vais le donner ?
Quoi ?
(Mok Hae Won)
Qui sait.
Ne serait-ce pas Lim Eun Seop ?
Lim Eun Seop.
J'ai fait ça dans la classe de métallurgie.
Je suis censé te le donner.
Désolée.
- Attends. - J'y vais.
- Eun Seop. - Oui.
Tu m'as dit qu'Irène était ta soeur, non ?
Oui.
- Eh bien... - Je n'y crois pas.
On aurait dit que tu parlais à ta petite-amie.
C'est vrai ? C'est parce que...
Je parie que ce n'est pas Hwi.
Allez.
Livres
Je t'aime.
Je suis amoureuse de toi, Eun Seop.
(Librairie Bonne nuit)
Oh !
Tu ne travailles pas aujourd'hui, non ?
Je me suis souvenue de quelque chose.
Eh bien...
Le porte clé dans ta voiture.
Ce n'est
pas celui que je t'ai donné ?
Tu te rappelles, en 12ème en cours de métallurgie.
Nous avons fabriqué des porte-clés et nous les avons échangés.
Je me demandais juste si c'est celui que je t'avais donné à l'époque.
Je ne le savais pas à cause des lettres gravées, mais...
Non, ce n'est pas celui-là.
Hein ?
Ce n'est pas celui que tu m'as donné.
À l'époque, j'étais assis à côté de toi,
...et je me souviens très bient... - Tu as raison.
Mais je ne t'ai jamais donné le mien.
- Non,c'est vrai. - C'est ça.
Est-ce que tu dis que cette chose dans ta voiture...
Oui.
C'est celui que j'ai fabriqué
mais je ne te l'ai donné.
Ah !
D'accord.
- Par hasard... - Eun Seop.
(Librairie Bonne nuit)
Je dois attendre à l'intérieur ?
Oui, vas-y.
D'accord.
(Librairie Bonne nuit)
Tu avais rendez-vous avec elle ?
Oui.
Rentre, je m'en vais.
Tu es en avance.
Oui, un petit peu.
- Tiens. - Merci.
C'est pour toi.
Merci.
Tiens tu peux le lire.
(Librairie Bonne nuit)
Eun Seop !
Eun Seop, tu es occupée en ce moment ?
Peux-tu m'aider ?
C'est trop lourd.
- Je suis épuisé. - Bien sûr, maman.
Pourquoi tu ne portes pas une écharpe ?
- Il fait froid. - Donne-le-moi.
- Tu as mangé ? - Oui. Où je dois le porter ?
À la patinoire.
Ferme ton blouson.
Je viens de finir, et j'arrive.
Cet endroit n'est-il pas cher ?
Bien, j'arrive tout de suite. Je raccroche.
Jang Woo, rejoins-moi au restaurant de sashimi de l'autre côté de la rue.
Tout le monde t'attend.
De quoi tu parles ?
Le directeur nous invite à dîner...
pour célébrer la réussite de la cérémonie.
Je ne peux pas venir.
Allez, ne sois pas comme ça.
Viens dîner avec nous.
C'est le week-end, alors je veux rentrer tôt et me reposer.
- Je ne peux pas. - Qu'est-ce que tu as ?
Au fait,
où sont tes amis ?
- Elles sont si jolies. - Pardon ?
Rejoins-nous avec elles.
Elles ont tellement travaillé aujourd'hui. J'aimerais leur servir un verre.
- Je ne pense pas. - Quoi ?
Je n'aime pas les sashimis.
-Tu n'aimes pas le sashimi ? - Non.
Tu avais l'air de les apprécier la dernière fois.
Moi ? Je suis végétarien.
Depuis quand ?
Hier, je t'ai vu manger des saucisses.
Depuis ce matin.
Punaise !
Regarde la couleur de la viande.
Elle n'a pas l'air fraîche ? Mange.
Est-ce que c'est...
- C'est la queue de boeuf. - Oh, ouais.
Ça a l'air délicieux, ça aussi.
- C'est du filet de bœuf. - Filet de bœuf.
C'est de l'aloyau.
Je vois que tu as apporté de l'onglet.
Je vous ai demandé de choisir parmi le filet mignon, l'aloyau,
la queue de boeuf, et l'onglet.
Comment vous avez fait pour avaler les quatre ?
C'est super bon. Goûte Jang Woo.
Je n'ai pas d'appétit.
Tu n'as pas beaucoup d'appêtit ?
Mange.
Jang Woo, tu n'as pas de petite amie ?
Hein ?
Moi ? Non.
Mais tu avais bien une copine pendant un temps ?
Pendant quelques années, non ?
Et la fille du supermarché, Jeong Hyeon A ?
Je pensais que vous étiez un peu proche.
- Non, ce n'est pas le cas. - Tu es sûr ?
Certain.
Au fait, quand rentres-tu chez toi ?
Je ne veux pas rentrer du tout.
Je déteste devoir retourner au travail !
Mon Dieu, tu travailles à la mairie de Gangneug.
Tu te plains trop.
Considère-toi comme chanceuse.
Arrêtez de prendre des jours de congé...
uniquement pour se promener en ville.
Cela me fait penser.
Il y a un nouveau projet en ce moment.
C'est ce qu'on appelle des chemins de randonnées.
Dans la ville de Hyecheon, nous allons créer quelque chose...
*sentier de randonnée comme RG 20 en Corse ...comme le Jeju Olle Trail*... - Hé !
Arrête avec ça.
Tu t'es plaint d'avoir trop de boulot
avec la préparation de la réunion des anciens élèves.
C'est enfin fini, imbécile.
Jang Woo, tu dois être un bourreau de travail.
Tu aimes tant que ça le travail ?
Ouais !
Je pense vraiment que c'est marrant.
J'adore voir les gens profiter
de ce que j'ai imaginé
Excusez-moi, madame.
- Une portion de lard maigre, s'il vous plaît ! - Bien sûr.
Hé, ici ils ne servent pas à table, il faut aller la chercher au comptoir.
Vous mangez franchement beaucoup toutes les deux.
("Voyager après une rupture")
"Voyager après une rupture".
Je suis allée à la librairie Sandeul pour acheter ce livre,
mais M. Park m'a dit...
que tu l'avais déjà acheté.
Oui. Tu parles de l'éditeur indépendant, n'est-ce pas ?
Oui, j'aimerais beaucoup acheter ce livre.
Je pense que cela coûte environ 18 euros.
Je vais vérifier et je te le fais savoir.
Si tu m'envoies ton adresse par SMS je te l'enverrai...
Non.
J'aimerais venir y jeter un coup d'œil avant de l'acheter.
Ta librairie sera-t-elle ouverte ce week-end ?
Oui, normalement.
Alors, je passerai samedi après-midi.
Je peux ?
Bien sûr.
À bientôt.
Une dernière chose, Eun Seop.
Eh bien, je me demande...
si Hae Won y travaille aussi le week-end.
Non.
Ouf !
Elle me déteste tellement.
J'ai eu peur que ça deviennent gênant.
Je vois.
À dimanche.
Très bien.
[VIU Ver] jTBC E07 'Je te retrouverai, un beau jour' "Le sentier de la cabane" -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
C'est toi ?
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Pas de souci.
C'est parce qu'il n'y en a qu'un ?
Ils ont mis tant de soin dans ce livre.
Je n'ai lu que le début, et je l'aime déjà.
("Voyager après une rupture")
Je suis curieuse.
Tu peux m'en dire un peu plus sur ce livre ?
Eh bien...
Un couple part en voyage après leur rupture.
Alors qu'ils étaient encore ensemble,
ils avaient économisé pour partir en voyage.
Ils partent en voyage après leur rupture ?
Ensemble ?
Non, séparément.
Vraiment ?
Et alors ? Qu'est-il arrivé ?
La librairie est accueillante
et l'hiver sur le domaine enneigé, plongé dans le noir...
se reflétait dans les carreaux de porte en verre comme une image.
Les ténèbres avaient tout envahi.
Hae Won, viens manger
tout brillait un peu plus
et régnait une telle plénitude.
(Annonce pour la réunion du club de lecture)
Qu'est-ce que tu en penses ?
La librairie est accueillante
C'est joli.
- Vraiment ? - Oui.
Dans ce cas, devons-nous l'utiliser comme introduction sur le site web ?
- Hae Won. - Oui ?
Pouvons-nous ajouter quelque chose à la fin ?
Quoi ?
"Donc, je souhaite à tous..."
"une très, très bonne nuit".
Attention !
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Bouge !
Dépêche-toi, allons-y.
Hé !
Merci.
Excuse-moi.
J'ai arrêté de t'aimer depuis deux jours.
Je voulais que tu le saches. Alors, salut.
À plus.
Arrête-toi.
Et pourquoi tu ne m'aimes plus ?
Eh bien, c'est un peu compliqué. Donc, pour faire simple,
tu pourrais considérer ça comme de la fierté.
- Ok ? - Pourquoi ?
Tu es déçu d'apprendre
que je ne t'aime plus ?
Non.
C'est un peu étrange,
mais je ne suis pas déçu. Merci.
Dégage de mon chemin.
- Allô ? - C'est moi, Eun Seop.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ne...
viens pas travailler aujourd'hui.
Quoi ?
Je ne pense pas que je vais ouvrir la librairie aujourd'hui.
Peut-être...
jusqu'à demain ou après-demain.
D'accord.
Au revoir.
(Librairie Bonne Nuit)
Eun Seop.
Eun Seop !
C'est pas vrai.
Mok Hae Won. Hae Won ?
Bon sang !
Hé !
Où étais-tu encore passée ?
Qu'est-ce que tu as ?
Quoi ?
Pourquoi...
Pourquoi élever un chien ?
Quoi ?
Tu te rappelles comme nous avons été triste après la morte d' Hodu ?
Comment tu peux en élever un autre ?
Mais c'est le fils de Hodu.
Et alors ? Faut-il l'élever même si c'est son fils ?
Ma mère ne m'a même pas élevé. Un fils est-il si important ?
Et Gunham c'est un nom pour un chien ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce nom...
Pourquoi il s'appelle Gunham ?
Je parie que même lui déteste son propre nom.
C'est quoi cet horreur de nom ?
Ça sonne faux et c'est minable.
Mais c'est quoi son problème ?
Hé !
Bon sang.
(Un pas de plus !)
Hé, Ms. Kim.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas au bureau ?
Il me reste un peu de temps avant mon cours.
Je suis venu prendre une tasse de thé.
D'accord. Bonne journée.
De quoi parle ce livre ?
Ce doit être un beau livre. Son titre est unique.
Eh bien...
Je ne l'ai pas encore terminé.
Vraiment ? Je vais à mon bureau.
- À tout à l'heure. - D'accord.
("Voyager après une rupture")
Oui ? M. Lim de la librairie ?
Huit heures ? D'accord.
- Vous pouvez y aller. - D'accord.
- Au revoir. - Oui, la pharmacie.
Bonjour, Su Jeong.
- Attends, Geun Sang. - Oui, quoi ?
La réunion du club du livre de ce soir a été annulée.
Seung Ho, ton grand-père sera là dans une heure.
- Tu peux rester avec moi. - D'accord.
Seung Ho !
La réunion du club du livre de ce soir a été annulée.
Va le dire à ton grand-père.
D'accord, Mr. Bae.
Attendez, Mr. Bae.
Pourquoi c'est annuler.
Monsieur Jang ?
D'accord.
Hae Won est au courant ?
Elle est probablement au courant, puisqu'elle y travaille.
- D'accord. - Oh, Myeong Yeo.
À la réunion
Sang Ho m'a dit que Yun Taek...
divorçait.
Et ?
Hein ?
Qu'il soit divorcé ou pas, ça n'a rien à voir avec moi.
Il faut que j'y aille.
Eun Seop ?
Mon Dieu.
Eun Seop.
Tu dors encore ?
Mon Dieu.
Maman...
Bonjour, maman.
Que... Hé !
Mon Dieu, quel idiot.
Sérieusement ! Lève-toi tout de suite.
- Tu rentres à la maison avec moi. - Je vais bien, maman.
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies même pas appelé avant d'être tant malade.
- Mon Dieu, pourquoi tu me fais une chose pareille ? - Maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous avons beaucoup de bois de chauffage.
Hé, la réunion du club de lecture a été annulée.
Je sais.
Mais pourquoi a-t-elle été annulée ?
Eun Seop ne se sent pas bien.
Il ne se sent pas bien ?
J'ai entendu dire qu'il avait un mauvais rhume.
Et merde !
Bordel de merde.
Bordel de merde ?
Est-ce...
Bon sang !
Maman ! Papa !
Maman ? Tu es où ?
Sors de là.
Maman, il est très malade ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Je n'en sais rien.
Il n'a rien dit jusqu'à ce qu'il soit malade.
- Mon Dieu, ce fou. - Un fou.
Maman, tu infuses des herbes médicinales...
pour Eun Seop ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Il ne veut pas aller à l'hôpital ni prendre de médicaments.
Il m'écoute sur tout le reste,
Je ne sais toujours pas pourquoi il refuse les médicaments.
C'est comme ton père qui refuse toujours de demander son chemin
quand il doit se rendre quelque part...
qu'il ne connaît pas.
De plus, tu m'as totalement ignoré quand je t'ai demandé de me faire...
le thé médicinal pour m'aider à étudier.
Mais pour Eun Seop...
Vous êtes différents.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Nous sommes tous les deux tes enfants !
Oh. Ma chérie et ma fille, je suis rentrée.
Je vais le dire à papa.
- Tu ne peux pas laisser ton vélo dehors. - Vas-y dis-lui ce que tu veux.
Papa ! Maman n'arrête pas de m'engueuler.
Pourquoi ? C'est quoi le problème aujourd'hui ?
Rentre.
Maman ne s'intéresse qu'à Eun Seop.
Mon Dieu, j'ai vraiment de la peine.
- Je veux déménager. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il est arrivé quelque chose ?
Elle semble très contrariée.
Je me suis
souvenue de cette époque.
L'époque où Eun Seop a disparu pendant un certain temps...
et est revenue.
Il a refusé tous les médicaments
ou voir un docteur ?
Il fait exactement pareil.
À l'époque,
j'ai pensé qu'on allait le perdre.
Ne fais pas tant d'efforts
Il ne dira jamais...
ce que tu veux entendre.
Il n'en fera rien.
Il garde tout pour lui, tu le sais bien.
Il n'a pas besoin de le dire.
Mais tu veux savoir.
Non.
Et je n'ai pas besoin de savoir.
Bon, d'accord. Oublie, alors.
Un million de roses
Bon sang, arrêtez ça.
Je vais te les offrir...
Il fait si froid !
Toi !
Tu travailles pas aujourd'hui ?
Non.
C'est bon ?
Quoi ?
J'ai cuisiné pour la première fois depuis un certain temps
alors j'étais pas certaine.
J'en sais rien.
Eh bien, c'est bon.
Pourquoi ?
Tu vois...
Je vais te demander quelque chose parce que je suis très curieuse.
Peux-tu répondre à ma question ?
Bien sûr.
Tu ne te sens pas bien ?
Non, je vais bien.
(Gangwon pacifique et prospère)
(Département de la culture, des sports et du tourisme)
Je reviendrai sur ce point lors de notre prochaine réunion.
- D'accord, bien joué. - Merci.
- Continuez comme ça. - Oui.
Ji Yeon est allée voir ses beaux-parents.
C'est pour ça que je suis là.
Tu dois tout mémoriser, d'accord ?
Il s'agit ici de salade de concombres et de lieu séché assaisonné.
C'est pour toi.
puis, des épinards assaisonnés et des fougères.
C'est pour Ji Yeon.
Cette pile ici est destinée à Hae Won.
C'est du kimchi vert moutarde et... C'était quoi l'autre ?
Je m'en souviens pas.
Elles sont destinées à So Min. il y en trois.
Tout ça est pour Jung Hee. Ces quatre-là, ici à là.
Et celles-ci sont pour Eun Seop. Ça, ça, et ça.
Tu m'écoutes ?
Tu te rappelles de tout ça ?
Oui.
La salade de concombres et le colin séché assaisonné sont à moi.
Les épinards et les fougères sont pour la famille de Ji Yeon.
Le kimchi vert moutarde et l'autre chose sont pour Hae Won.
Ces trois-là sont pour So Min, et ces quatre-là sont pour Jung Hee.
Et ces trois-là...
sont destinés à la famille d'Eun Seop.
Waouh. Je suppose que tu n'as pas triché pour rentrer...
à l'université nationale de Séoul.
Très bien. Quoi qu'il en soit, assure-toi que tout le monde les reçoive.
J'y vais. Désolée de te déranger au bureau.
Mets-les là.
Tiens c'est pour toi.
Au fait, y a-t-il un espace pour stocker ça ?
J'ai fini aujourd'hui, alors je peux le faire maintenant.
Pourquoi tu pars déjà ?
Je prends mon après-midi.
Pourquoi ? Tu es malade ?
Tu n'as pas l'air malade.
Je ne suis pas malade. Je vais bien
mais je veux rentrer chez moi et me reposer.
Ah. Fais attention à ne pas attraper froid.
J'ai entendu dire qu'Eun Seop est très malade avec un mauvais rhume.
Tout le monde en parle.
Oh, Eun Seop est malade ?
En tout cas, merci. Au revoir.
De rien. Jang Woo.
Oui ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'on a mangé hier ?
De la bavette et de la queue de boeuf.
Ah oui, c'est vrai.
Si tu dis encore une fois à quelqu'un que j'avais le béguin pour toi...
et de répandre de fausses rumeurs,
sur la queue de boeuf et la bavette
fais gaffe à toi.
Je m'en vais. Au revoir !
D'accord, au revoir.
Bon sang, elle est terrifiante.
Elle m'a fait flipper.
Jin Ho.
Ms. Yun, Je suis arrivé.
Salut, Jang Woo.
J'ai apporté des plats d'accompagnement de chez d'Eun Sil.
- Elle m'a appelé. - Elle a appelé ?
- Oui. - Très bien.
Peux-tu mettre Eun Seop en relation avec une de tes collègues ?
Ça n'intéresse pas Eun Seop.
Eun Seop, Jang Woo est là !
Eun Seop !
Pourquoi il ne répond pas ? Eun Seop !
Mme Yun, Eun Seop n'est pas là.
Eun Seop !
Tu es là ?
Eun Seop !
Eun Seop est là ?
Oh, Hae Won. Eh bien...
On dirait pas, non ?
Ouais.
- Il a disparu ? - Oui, tout d'un coup.
Tu l'as vu aujourd'hui ?
Non.
Où peut-il être ?
Il paraît qu'il est malade.
Oui.
Il n'est que rarement malade.
Et il a disparu ?
Je sais. Je me demande où il est allé.
- Tu vas essayer de le joindre ? - Non.
Il semble qu'il ait laissé son téléphone à la maison.
Il est dans les montagnes ou quoi ?
J'ai invité tous mes amis, et j'ai dit à ma mère...
(Park Hin Dol, librairie Sandeul)
- Pendant des heures... - Tout seul ?
Oh, allô ?
Comment allez-vous Mr. Park ?
Est-ce que Eun Seop est dans votre librairie ?
Je vois.
D'accord. Au revoir.
Sérieusement, il y a...
(Les amis d'Eun Seop)
Maman, il est vraiment en montagne.
Et si ce n'est pas le cas ?
J'en suis sûre à 100%.
Chaque fois qu'il disparaît et qu'on ne peut plus le joindre
où est-ce qu'il va ?
En montagne.
Ji Yeon.
C'est la maman de Eun Seop.
Je me demandais si tu avais vu Eun Seop aujourd'hui.
Oh, tu es chez tes beaux-parents ?
Bon sang.
Si tu le vois
peux-tu m'avertir ?
- Allô ? - Qui c'est ?
- Salut ! - Elle a l'air tellement excitée.
Baissez d'un ton, d'accord ?
Je ne sais pas pourquoi tu t'inquiètes ?
Maman, tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
Je suis certaine qu'il va bien.
C'est pour ça qu'il est parti.
Comme un moineau qui ne peut pas passer devant un moulin.
"Bonjour, je me demande s'il y a quelque chose à manger."
Quand papa rentre à la maison,
allons le chercher tous les trois
en montagne.
Pourquoi ? Je ne peux pas être dérangé.
Ton frère a disparu. Tu ne t'inquiètes pas pour lui ?
- Il finira par revenir. - Ah mais c'est pas vrai !
- Je ne sais pas quoi faire de toi. - Maman c'est bon.
- Laisse-moi t'en servir un. - De quoi tu parles ?
Mon Dieu. Paie d'abord.
Je paierai tout à l'heure.
- C'est pas chez toi, ici. - Tais-toi, c'est ma femme.
Oh !
- Rentrer ? - Allez viens.
Le maire nous a dit d'attendre. On va avoir des ennuis.
Dis-lui que tu es en plein milieu de quelque chose.
Je ne peux pas venir, maintenant.
Pourquoi te soûler la gueule ?
Dis-lui que tu ne peux pas rentrer. Tu dois rester.
Quel intérêt de boire si je ne me saoule pas ?
Il a disparu.
Je ne le trouve pas et je n'arrive pas à le joindre.
Tu es bourré ?
Tu ne peux même pas marcher ?
Je dois remettre à plus tard la salle arcade.
Eun Seop est encore parti en montagne.
Si je sors, ma mère fait une attaque.
Punaise, pourquoi il nous cause toujours autant de problèmes ?
Il avait beaucoup de température.
Comment tu peux aller boire ?
Je n'en suis pas sûr.
J'aurais vraiment besoin de repos, mais le directeur voulait que je vienne.
Bonjour.
Je serai probablement coincé ici pendant au moins 2, 3 heures.
Dois-je parler au responsable ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr qu'il est en montagne. Il va revenir.
Il ne peut pas s'empêcher d'aller en montagne de temps en temps.
Tout ira bien. C'est un grand garçon.
Madame, je travaille à la mairie.
Vous pouvez d'appeler l'aéroport.
Oui, madame, bonne soirée.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Salut.
Hwi, c'est toi ? Je voudrais te demander quelque chose.
La cabane où Eun Seop se rend, il est loin d'ici ?
Non.
Si tu suis le sentier
ça ne prend qu'environ 30 minutes.
Le seul problème c'est que le sentier est fléché.
Tu ne vas pas y aller, maintenant ?
Tu ne peux pas y aller.
Regarde le ciel.
C'est couvert.
Si tu y vas seule et qu'il se met à pleuvoir tu risques de mourir.
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Je n'irai pas.
Jamais.
Eun Seop !
Quand j'étais plus jeune
ma mère me laissait seule tout le temps.
Ces jours là
j'étais anxieuse toute la journée pour une raison bizarre.
Eun Seop !
Quand je te cherchais tout à l'heure
j'ai ressenti exactement la même chose.
Eun Seop !
Certains ne partagent jamais leurs soucis de toute leur vie.
Ils construisent leur propre cabane dans leur coeur...
et ne quitte jamais cette cabane de toute leur vie.
Même lorsqu'ils se sentent seuls ils ne l'admettent jamais.
En fait, ils préfèrent rester dans leur solitude.
Ils l'aiment plus que leur propre famille.
plus que leur propre famille.
L'homme est plus idiot qu'un animal.
Pourquoi ?
Ils continuent à être idiot parce qu'ils aiment quelque chose.
C'est ce que dit ce livre ?
Dans la nuit blanche
Quand ils aiment quelque chose,
ils continuent d'avancer vers la falaise même quand ils savent qu'ils vont mourir.
C'est bête.
Bête ?
Ils peuvent alors cesser d'aimer quelque chose.
Eun Seop.
Ils peuvent cesser d'offrir leur cœur.
Ils peuvent renoncer au bonheur...
ils gagneront à aimer quelque chose.
Puisque le bonheur et la tristesse
sont comme les deux faces d'une pièce de monnaie.
Si tu n'es pas heureuse
tu ne seras pas triste non plus.
Si tu n'as rien au départ,
tu n'as rien à perdre non plus.
Hae Won.
Tu peux...
disparaître pour toujours afin que cette personne ne te voit plus jamais.
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(Irène m'a dit "Je t'aime").
(Je suis resté figé sur place et je n'ai rien pu dire).
(Est-ce que c'est ce que tu appelles un temps qui ressemble à une éternité ?)
(Avec ses mots)
(l'univers entier, y compris moi, s'est arrêté).
(Je me suis à peine ressaisie, mais tout ce que j'ai pu dire, c'est "d'accord").
(Mais qu'est-ce que j'ai fait ? C'est une nuit si froide).
[Je te retrouverai, un beau jour]
Ne reviens jamais plus ici.
Même si je suis malade.
Même si je ne redescends pas.
Il me suffit d'accepter le fait...
que tu ne m'aimes pas.
Mais c'est si difficile à faire.
- Je dois aller quelque part aujourd'hui. - Où ?
J'ai quelque chose à faire à Séoul.
Pourquoi es-tu si pâle ? Tu as pris froid ?
Je vais mieux.
Prends ça.
Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
Dois-je vraiment faire quelque chose ?
Je veux que tu me répondes.
Dis-moi ce que tu penses sur le fait que je sois amoureuse de toi.
Synchronisé et traduction anglaise par RuoXi Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥